Aktualności

{:pl}Wyniki Konkursu „30 / 30″{:}{:en}Results of the “30 / 30” contest{:}

Opublikowano

{:pl}

Serdecznie dziękujemy za 182 zgłoszeń, które zostały przysłane w Konkursie „30 / 30”. Często się mówi, że jury miało twardy orzech do zgryzienia, wybierając najlepsze z nich, ale nie da się ukryć,że tak było w tym przypadku. Udało się jednak wybrać 30 najlepszych okładek oraz potem – gdy ukształtowała się ścisła czołówka – tę jedną z nich, która zwyciężyła w pierwszej edycji naszego konkursu.

Jako że wiadomość, która okładka okazała się zwycięska, przekażemy oficjalnie dopiero na wernisażu 5 czerwca, przesyłamy listę 30 najlepszych projektów, które będzie można obejrzeć na wystawie:

1. Baasch, „Corridors” (autor projektu: Jędrzej Guzik),

2. Bloki, „Dance that!” (EP) (autor projektu: Tomasz Piróg),

3. Daniel Drumz, „Untold Stories” (2LP) (autor projektu: Nawer z udziałem Macieja „Animisiewasz” Grochota),

4. Donguralesko, „Kroniki Betonowego Lasu 1999-2014” (autor projektu: Łukasz Koniecko),

5. Ebola Ape, „Dance in Haze” (autor projektu: Bartosz Polak),

6. Exit Oz, „Impamantenit” (autor projektu: Ioana Vreme Moser),

7. ForrrestDrones, „Najas Flexilis Exequiae” (autor projektu: Wiktor Jackowski),

8. Happysad, „Jakby nie było jutra” (autor projektu: Mateusz Holak),

9. Jerzy Mądrawski i inni, „Akordeonowe impresje” (autor projektu: Agnieszka Zakrzewska),

10. Katarzyna Groniec, „Wiszący ogrody” (autor projektu: Paweł Wroniszewski),

11. Kiev Office, „Statek Matka” (autor projektu: Krzysztof Wroński),

12. Kixnare, „Rotations” (autor projektu: Maciej „Animisiewasz” Grochot),

13. Kumka Olik, „Yoko Eno” (autor projektu: Mateusz Holak),

14. Life Lifting, „Life Lifting” (EP) (autor projektu: Łukasz Pach),

15. Małolat, „Więcej” (autor projektu: Grzegorz „Forin” Piwnicki),

16. Marek Walarowski Trio, „Seven Stairs to Hell” (autor projektu: Artur Jarzęcki),

17. Night Marks Electric Trio, „Night Marks Electric Trio” (EP) (autor projektu: Radek Drutis),

18. O.S.T.R & Marco Polo, „Kartagina” (autor projektu: Grzegorz „Forin” Piwnicki),

19. O.S.T.R, „Podróż zwana życiem” (autor projektu: Grzegorz „Forin” Piwnicki),

20. Quebonafide, „Ezoteryka” (autor projektu: Alek „Lis Kula” Morawski),

21. Rasmentalism, „Wyszli coś zjeść” (autor projektu: Grzegorz „Forin” Piwnicki),

22. Seasonal, „Loneliness Manual” (autor projektu: Milena Molenda),

23. The Fruitcakes, „Cukier, Ciastka, Miłość!” (autor projektu: Jarosław Świerczek),

24. różni wykonawcy, „Allo Love: Volume Four” (autor projektu: Maciej „Animisiewasz” Grochot),

25. różni wykonawcy, „Malarze i Żołnierze. Piosenki. Pięćdziesiątka” (autor projektu: Mateusz Holak),

26. różni wykonawcy, „Polska Muzyka Wiolonczelowa” (autor projektu: Elena Lola Loli),

27. Whitewater, „Small Town Violence” (autor projektu: Dominik Ostrowski),

28. Wilga, „Wilga” (autor projektu: Katarzyna Berent),

29. Włodi, „Wszystko z dymem” (autor projektu: Alek „Lis Kula” Morawski z udziałem Grzegorza „Forin” Piwnickiego),

30. Wojtek Mazolewski Quintet, „Polka” (autor projektu: Mateusz Holak).

 

Serdecznie Wam gratulujemy za te świetne projekty!

{:}{:en}

We would wholeheartedly like to thank those who submitted the 182 contest entries. It is often said that the jury had a tough nut to crack while trying to make their choices, but undoubtedly this was the case in the “30 / 30” contest. However, they eventually did manage to select thirty best covers and then – once the top designs were established – to decide upon this edition’s winning entry.

As the information on the winning design is to be announced during the preview exhibition on 5 June, we publish the list of the thirty best album covers that will be on display:

1. Baasch, „Corridors” (author: Jędrzej Guzik),

2. Bloki, „Dance that!” (EP) (author: Tomasz Piróg),

3. Daniel Drumz, „Untold Stories” (2LP) (author: Nawer z udziałem Macieja „Animisiewasz” Grochota),

4. Donguralesko, „Kroniki Betonowego Lasu 1999-2014” (author: Łukasz Koniecko),

5. Ebola Ape, „Dance in Haze” (author: Bartosz Polak),

6. Exit Oz, „Impamantenit” (author: Ioana Vreme Moser),

7. ForrrestDrones, „Najas Flexilis Exequiae” (author: Wiktor Jackowski),

8. Happysad, „Jakby nie było jutra” (author: Mateusz Holak),

9. Jerzy Mądrawski i inni, „Akordeonowe impresje” (author: Agnieszka Zakrzewska),

10. Katarzyna Groniec, „Wiszący ogrody” (author: Paweł Wroniszewski),

11. Kiev Office, „Statek Matka” (author: Krzysztof Wroński),

12. Kixnare, „Rotations” (author: Maciej „Animisiewasz” Grochot),

13. Kumka Olik, „Yoko Eno” (author: Mateusz Holak),

14. Life Lifting, „Life Lifting” (EP) (author: Łukasz Pach),

15. Małolat, „Więcej” (author: Grzegorz „Forin” Piwnicki),

16. Marek Walarowski Trio, „Seven Stairs to Hell” (author: Artur Jarzęcki),

17. Night Marks Electric Trio, „Night Marks Electric Trio” (EP) (author: Radek Drutis),

18. O.S.T.R & Marco Polo, „Kartagina” (author: Grzegorz „Forin” Piwnicki),

19. O.S.T.R, „Podróż zwana życiem” (author: Grzegorz „Forin” Piwnicki),

20. Quebonafide, „Ezoteryka” (author: Alek „Lis Kula” Morawski),

21. Rasmentalism, „Wyszli coś zjeść” (author: Grzegorz „Forin” Piwnicki),

22. Seasonal, „Loneliness Manual” (author: Milena Molenda),

23. The Fruitcakes, „Cukier, Ciastka, Miłość!” (author: Jarosław Świerczek),

24. różni wykonawcy, „Allo Love: Volume Four” (author: Maciej „Animisiewasz” Grochot),

25. różni wykonawcy, „Malarze i Żołnierze. Piosenki. Pięćdziesiątka” (author: Mateusz Holak),

26. różni wykonawcy, „Polska Muzyka Wiolonczelowa” (author: Elena Lola Loli),

27. Whitewater, „Small Town Violence” (author: Dominik Ostrowski),

28. Wilga, „Wilga” (author: Katarzyna Berent),

29. Włodi, „Wszystko z dymem” (author: Alek „Lis Kula” Morawski z udziałem Grzegorza „Forin” Piwnickiego),

30. Wojtek Mazolewski Quintet, „Polka” (author: Mateusz Holak).

 

Congratulations to all the authors on their excellent designs!

{:}


{:pl}Jury już po naradzie{:}{:en}The contest jury have already decided{:}

Opublikowano

{:pl}

Przy kawie, soku i słodkich smakołykach przebiegło sobotnie spotkanie członków jury konkursowego. Wybrano na nim 30 najlepszych okładek, które zaprezentowane zostaną na wystawie pokonkursowej Konkursu „30 / 30”. W tym gronie znalazła się ta jedna, która najbardziej się podobała. Oficjalnie zwycięzca zostanie ogłoszony w dniu wernisażu 5 czerwca, gdy otrzyma od nas pamiątkowy dyplom (oczywiście nagrody dotrą do wszystkich swoją drogą ;)).

A my już od poniedziałku będziemy dzwonić do zgłaszających, by przekazać im dobre wieści!

Jury konkursoweNa zdjęciu: stoją od lewej: Piotr Bernatowicz, Krzysztof Kochnowicz, Stanisław Gruszczyński; siedzą lub opierają się na kanapie: Marcin Kostaszuk, Grzegorz Brzozowicz, Wojciech Korkuć, Rosław Szaybo.

 

{:}{:en}

Last Saturday, over coffee, juice and sweets the contest jury held deliberations. During the meeting they jointly selected the best 30 album covers which are going to be displayed on the exhibition following the “30 / 30” contest. They also decided upon one album cover that they liked most. The winner is going to be announced and awarded a certificate of recognition during the preview exhibition on 5 June. (Of course other awards will reach everyone in due course ;)) .

From Monday onwards we will call the entrants to tell them the good news!!

Jury konkursoweNa zdjęciu: stoją od lewej: Piotr Bernatowicz, Krzysztof Kochnowicz, Stanisław Gruszczyński; siedzą lub opierają się na kanapie: Marcin Kostaszuk, Grzegorz Brzozowicz, Wojciech Korkuć, Rosław Szaybo.

 

{:}


{:pl}Dziękujemy za zgłoszenia!{:}{:en}Thank you for your entries!{:}

Opublikowano

{:pl}Nie spodziewaliśmy się takiego zainteresowania konkursem! Przysłaliście 182 zgłoszenia swoich projektów lub osób, z którymi współpracowaliście przy wydaniu Waszych albumów. Najszczerzej dziękujemy! Teraz Wasze zgłoszenia są uploadowane na specjalną chmurę, do której dostęp będą mieli członkowie jury konkursowego. Po zapoznaniu się z nimi na wspólnym spotkaniu zdecydują, które 30 okładek pojawi się na wystawie pokonkursowej i która z nich jest najlepsza.

Możemy też już ogłosić jego skład. Obok Rosława Szaybo, który jest przewodniczącym konkursu, o tym, która okładka uzyska miano Najlepszej Okładki Płytowej w naszym konkursie zdecydują:

– Grzegorz Brzozowicz – dziennikarz muzyczny,

– Wojciech Korkuć – plakacista i grafik,

– Krzysztof Kochnowicz – profesor zwyczajny Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu, kierownik Pracowni Znaku i Typografii,

– Stanisław Gruszczyński – pomysłodawca nagród w plebiscycie CoverAwards oraz strony Okladki.net,

– Marcin Kostaszuk – dziennikarz muzyczny, p.o. dyrektora Wydziału Kultury Urzędu Miasta Poznania,

– Piotr Bernatowicz – dyrektor Galerii Miejskiej „Arsenał” w Poznaniu.{:}{:en}We didn’t expect to receive so many entries! You have sent 182 designs in total, both as designers and as performers whose albums they accompanied. Thank you very much! Right now your entries are being uploaded to a special private cloud which will then be made available exclusively for the contest jury. Once they get familiar with the entries they are going to meet in order to select thirty covers for the follow-up exhibition as well as the winning entry.

We would like to announce who are the jurors. Apart from Mr Rosław Szaybo who is the head of the jury, the decision on who gets the Best Album Cover award will be taken by:

– Grzegorz Brzozowicz – music journalist,

– Wojciech Korkuć – poster designer and graphic artist,

– Krzysztof Kochnowicz – full professor at the University of Arts in Poznań, head of the Sign and Typography Studio,

– Stanisław Gruszczyński – originator of the Cover awArts online poll and founder of the portal Okladki.net,

– Marcin Kostaszuk – music journalist, acting director of the Department of Culture in the Poznań City Hall,

– Piotr Bernatowicz -director of the Municipal Gallery “Arsenał” in Poznań.{:}


Ulotka konkursu „30 / 30”

Opublikowano

Dzięki Wam Konkurs rozwija się bardzo sprawnie i otrzymaliśmy już kilkadziesiąt zgłoszeń. Większość prezentuje bardzo wysoki poziom, co tylko utwierdza nas w przekonaniu, że pomysł na Konkurs „30 / 30” był trafną ideą.

Pod koniec kwietnia, w okresie festiwalu Spring Break, który również odbywa się teraz w Poznaniu, Konkurs promuje się załączoną niżej ulotką. Jeszcze raz dziękujemy Wam za zgłoszenia i prosimy o więcej (dajcie znać swoim znajomym grafikom i wytwórniom, bo polskie środowisko graficzne robi naprawdę świetne rzeczy).

Ulotkę zaprojektował pan Cezary Tyliński – poznański grafik, który jest również autorem logotypu Konkursu „30 / 30”.

30 30 ulotka przód

 

30 30 ulotka tył

 

Pobierz ulotkę: 30 30 ulotka

 

 


{:pl}Zostały już niecałe dwa tygodnie do zgłaszania swoich okładek!{:}{:en}Less than two weeks left to submit entries!{:}

Opublikowano

{:pl}

Czas mija nieubłaganie, toteż warto przypomnieć, że zostały już tylko dwa tygodnie, by zgłaszać swoje projekty (albo projekty kolegów i koleżanek) do Konkursu „30 / 30” na najlepszą okładkę płytową. Przypominamy, że czas mija 30 kwietnia o północy. Projekty okładek wraz z informacją, jakiemu albumowi towarzyszyły, linkiem do jednego z utworów z tego albumu, a także informacją o autorze okładki należy przesłać na adres e-mail: 3030@arsenal.art.pl.

Więcej informacji o konkursie można dowiedzieć się ze strony konkursu lub od koordynatora konkursu – Georgi Gruew (georgi.gruew@arsenal.art.pl, tel. 502-351-575).

Na zwycięzcę (autora najlepszej okładki) czeka nagroda w wysokości 5.000 zł, zaś 30 najlepszych okładek zostanie pokazane na wystawie pokonkursowej (od 5 do 28 czerwca). Autorzy tych okładek otrzymają również nagrodę w wysokości 300 zł.

Czekamy na Wasze projekty i życzymy powodzenia! Splendor i sława jest w zasięgu ręki 😉 [i skrzynki mailowej]

{:}{:en}

Time marches inexorably on, so we would like to remind you that only two weeks remain to submit entries for the best album cover competition entitled “30 / 30”. The deadline expires on 30 April at midnight. Designs together with the information about the album they illustrated, a link to one of the songs from the album, as well as details about the author should be sent via e-mail to 3030@arsenal.art.pl.

For further information visit the contest website or contact the coordinator of the contest – Mr Georgi Gruew (georgi.gruew@arsenal.art.pl, phone number: 502-351-575).

The winner (author of the best album cover) will receive a prize in money amounting to 5,000 PLN, while the thirty best album covers will be displayed on a follow-up exhibition (between 5 June and 28 June). Authors of the thirty best covers will also receive a reward amounting to 300 PLN.

We are waiting for your designs and wish you good luck! Splendour and glory are within your reach [and within the reach of your e-mail out-box]!

{:}